1
00:00:14,024 --> 00:00:18,628
(CSATTOGÁS)

2
00:00:32,809 --> 00:00:36,646
(A PA RENDSZER KÍVÁNTAN JÁTSZIK)

3
00:00:36,647 --> 00:00:39,036
- TOMAS: Portia!
- Hm, Tomas.

4
00:00:39,047 --> 00:00:41,083
Szokás szerint az időzítésed kifogástalan.

5
00:00:41,652 --> 00:00:43,185
(PORTIA NÉMET BESZÉLŐ)

6
00:00:43,186 --> 00:00:45,046
TOMAS: (ANGOL NYELVÜL) Ünnepeljünk.

7
00:00:45,962 --> 00:00:47,463
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

8
00:00:48,206 --> 00:00:53,063
Minden be lesz fejezve
ha egyszer Berlinbe érünk.

9
00:00:53,064 --> 00:00:56,167
És felbecsülhetetlen voltál.

10
00:00:56,994 --> 00:00:59,273
- (SZEMÜVEG KAPCSOLÁS)
- Köszönöm, Tomas.

11
00:01:00,914 --> 00:01:02,313
Mmm...

12
00:01:02,314 --> 00:01:05,231
Kétlem, hogy egy pillanat alatt ugyanazt éreznéd

13
00:01:05,232 --> 00:01:07,691
ha azonban megérkezik az Interpol. (KUNCOG)

14
00:01:11,248 --> 00:01:12,646
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

15
00:01:12,656 --> 00:01:14,904
Ööö, miről beszélsz?

16
00:01:25,915 --> 00:01:27,771
ki vagy te?

17
00:01:27,772 --> 00:01:29,866
Én vagyok az, akinek van
rögzített és memorizált

18
00:01:29,867 --> 00:01:31,902
minden mozdulatod, amit tettél,
minden szavad, amit mondtál

19
00:01:31,903 --> 00:01:33,970
az elmúlt 37 napban.

20
00:01:33,971 --> 00:01:37,441
És mindez nagyon volt
rossz. És erősen illegális.

21
00:01:39,809 --> 00:01:41,711
(NÉMET BESZÉLŐ)

22
00:01:47,524 --> 00:01:49,660
(NÉMET BESZÉLŐ)

23
00:01:49,920 --> 00:01:51,454
Hmm.

24
00:01:52,656 --> 00:01:54,090
(ANGOL NYELVÜL) Sok sikert.

25
00:01:56,012 --> 00:01:57,632
INTERPOL-ÜGYNÖK: Tomas Schmidt?

26
00:02:02,307 --> 00:02:04,109
Minden kész. Nincs felhajtás, nincs rendetlenség.

27
00:02:05,377 --> 00:02:06,544
Kell egy nap Londonban.

28
00:02:06,545 --> 00:02:08,225
Akkor kapok egy járatot Isztambulba.

29
00:02:10,314 --> 00:02:11,874
Szeretném, ha a nevem Imogen lenne.

30
00:02:26,532 --> 00:02:29,167
(SZÉL FÚJ)

31
00:02:36,542 --> 00:02:40,946
(TEherautóból JÁTSZÓ NÉPZENE)

32
00:02:54,960 --> 00:02:57,095
(GYERMEKEK nevetnek)

33
00:02:59,965 --> 00:03:02,401
(Teherautó dudálás)

34
00:03:10,275 --> 00:03:13,178
(AZ EMBEREK KÍVÁNTAN CSECSIK)

35
00:03:20,052 --> 00:03:21,386
(MOTOR FORDULÁSA)

36
00:03:25,457 --> 00:03:27,258
Srác: Nem, nem, nem, nem, nem! Nem, nem, nem!

37
00:03:27,259 --> 00:03:29,828
Vigye a járművet az északi útra.

38
00:03:29,829 --> 00:03:31,269
(ARABUL BESZÉLŐ)

39
00:03:31,270 --> 00:03:35,233
SANDRINA: (ANGYEL)
Hé, mi történik?

40
00:03:35,234 --> 00:03:36,901
Srác: Hogy néz ki?

41
00:03:36,902 --> 00:03:38,837
(ARABUL BESZÉLŐ)

42
00:03:38,838 --> 00:03:40,278
(SANDRINA ARABUL BESZÉL)

43
00:03:43,442 --> 00:03:45,110
(AZ EMBEREK KÍVÁNTAN KIABÍTOK)

44
00:03:47,946 --> 00:03:50,215
(SANDRINA ARABUL kiabál)

45
00:04:03,595 --> 00:04:05,364
(Minden zavarodottan kiabál)

46
00:04:22,347 --> 00:04:24,883
(ARABUL üvöltve)

47
00:04:35,861 --> 00:04:37,996
(A NŐK KIÁBÍTÁSA)

48
00:04:39,031 --> 00:04:40,081
Nem, nem, nem.

49
00:04:45,604 --> 00:04:47,105
(KÍVÍTOK A FÁJDALOMBÓL)

50
00:04:49,975 --> 00:04:51,877
(Mindkettő nyög)

51
00:04:53,312 --> 00:04:56,581
- Adilah!
- (MOB KÍVÁS)

52
00:05:00,386 --> 00:05:01,476
- (HÜDÖK)
- (GUNTS)

53
00:05:07,960 --> 00:05:09,160
(ADILAH FÁJDALOMBAN NYÖG)

54
00:05:11,964 --> 00:05:15,267
- Adilah! Adilah!
- (MOB üvöltés)

55
00:05:16,568 --> 00:05:18,103
(NÖNYÖRÖK)

56
00:05:26,445 --> 00:05:28,280
(ADILAH SIKOLT)

57
00:05:29,615 --> 00:05:32,050
(MOB KÍVÁS)

58
00:05:33,652 --> 00:05:36,388
- (GASPS)
- (MOB sikoltozás és kántálás)

59
00:05:41,612 --> 00:05:42,713
(FÜGYELÜZÉS)

60
00:05:43,213 --> 00:05:45,248
(GRUNTS)

61
00:05:46,544 --> 00:05:48,445
(levegőt kapok)

62
00:05:49,481 --> 00:05:52,072
DAAN: Vissza! Vissza!

63
00:05:55,880 --> 00:05:57,682
Gyerünk, kelj fel. Gyerünk.

64
00:05:59,576 --> 00:06:01,306
Kelj fel. Kelj fel.

65
00:06:02,281 --> 00:06:03,548
(ADILAH SOKOTOTT)

66
00:06:32,878 --> 00:06:34,913
Milyen ország ez, barátaim?

67
00:06:37,956 --> 00:06:40,959
(KÖnnycsepp JÁTÉK)

68
00:07:00,406 --> 00:07:03,274
? Szerelem, szerelem egy ige?

69
00:07:03,275 --> 00:07:06,444
? A szerelem cselekvő szó?

70
00:07:06,445 --> 00:07:11,083
? Félelem a lélegzetemben ?

71
00:07:12,418 --> 00:07:15,387
? Gyengéd impulzus?

72
00:07:15,388 --> 00:07:18,556
? Megráz, könnyebbé tesz?

73
00:07:18,557 --> 00:07:22,928
? Félelem a lélegzetemben ?

74
00:07:23,547 --> 00:07:24,648
Szia!

75
00:07:25,842 --> 00:07:27,899
Hello, helló!

76
00:07:27,900 --> 00:07:31,203
Üdvözöljük a szar show-ban.
Csodák történnek.

77
00:07:32,549 --> 00:07:33,850
Ők?

78
00:07:33,861 --> 00:07:35,510
Igen, hát

79
00:07:35,521 --> 00:07:39,077
soha nem küldenek senkit
hogy segítsen nekünk itt. Soha.

80
00:07:39,078 --> 00:07:41,518
Azt mondják: „Gondolkodnod kell
rossz ott, ahol vagy.

81
00:07:41,519 --> 00:07:43,440
Nos, látnod kellene, bla,
bla, bla, bla, bla."

82
00:07:43,441 --> 00:07:45,520
És akkor bla-nak beszélek,
bla, bla, bla, bla,

83
00:07:45,521 --> 00:07:48,023
és azt mondták nekik
ugyanaz a baromság rólunk.

84
00:07:48,269 --> 00:07:50,238
Ezen a jelvényen nincs semmi.

85
00:07:50,239 --> 00:07:51,732
Nos, nem mondták el nekünk, hogy ki vagy

86
00:07:51,733 --> 00:07:53,843
csak azt mondták
küldtek valakit.

87
00:07:57,805 --> 00:07:58,906
Szóval ki vagy?

88
00:08:05,265 --> 00:08:07,334
IMOGEN: Ennek köszönhettem
menj haza öt napja.

89
00:08:07,335 --> 00:08:09,703
És akkor azt mondták neked
sürgősen szüksége volt valakire.

90
00:08:09,704 --> 00:08:11,271
Igazán? Azt mondták?

91
00:08:11,272 --> 00:08:12,909
Mondtam, azt hiszem
akár beugorhatna.

92
00:08:12,910 --> 00:08:14,078
Természetesen.

93
00:08:14,089 --> 00:08:16,920
Csak plusz 50 ad hozzá
óra az útig.

94
00:08:16,931 --> 00:08:18,793
- Ó, igen?
- Miért nem?

95
00:08:18,803 --> 00:08:20,647
Én személy szerint szeretek utazni

96
00:08:20,648 --> 00:08:22,115
igazán veszélyes hegyi utakon

97
00:08:22,116 --> 00:08:23,683
és a fékre tettem a lábam

98
00:08:23,684 --> 00:08:25,518
és folytatva, mert
a kibaszott jégtől.

99
00:08:25,519 --> 00:08:27,821
- Miért ne tennéd?
- (GASPS)

100
00:08:27,822 --> 00:08:29,322
Szóval hol van otthon?

101
00:08:29,323 --> 00:08:30,757
London.

102
00:08:30,758 --> 00:08:32,827
(Lihegve) Azt hiszem.

103
00:08:33,348 --> 00:08:34,494
Righty-o.

104
00:08:34,495 --> 00:08:36,229
Szóval ez a Fő utca.

105
00:08:36,230 --> 00:08:38,463
Az utcák számozottak
balról jobbra. Valahogy.

106
00:08:38,464 --> 00:08:40,200
- És ez itt a Times Square.
- (nevet)

107
00:08:40,201 --> 00:08:42,702
Itt neked sikerül
bárhol elkészíthető.

108
00:08:42,703 --> 00:08:45,772
Ha nem tetszik az időjárás,
várj csak öt percet.

109
00:08:45,773 --> 00:08:50,176
Becslések szerint 10 000 menekült van itt,
többnyire szírek. Néhány jazidik.

110
00:08:50,177 --> 00:08:52,646
Leginkább nők. Az ISIS megölte a férfiakat.

111
00:08:54,787 --> 00:08:56,088
Bassza meg!

112
00:08:56,435 --> 00:08:58,348
- Jól vagy?
- Elnézést.

113
00:08:58,349 --> 00:09:01,154
Csak számoltam vissza a napokat
amióta megkérték, hogy jöjjek ide.

114
00:09:01,155 --> 00:09:03,290
És csak most jöttem rá,
ma van a születésnapom.

115
00:09:04,770 --> 00:09:07,084
- Komolyan beszélsz?
- Ma 28-a van, igaz?

116
00:09:07,095 --> 00:09:08,463
Ma 29-e van.

117
00:09:08,474 --> 00:09:10,864
Bassza meg! Még rosszabb.

118
00:09:10,865 --> 00:09:14,234
Fel kell hívnom anyámat.
Azt fogja feltételezni, hogy meghaltam.

119
00:09:14,235 --> 00:09:16,269
Nincs mobil szolgáltatásom
itt fent. Van kommunikációja?

120
00:09:16,270 --> 00:09:18,205
Ott van a kommunikációs kunyhó.

121
00:09:18,581 --> 00:09:19,748
Nagyon vicces vagy.

122
00:09:19,759 --> 00:09:20,959
Ó, köszönöm.

123
00:09:22,995 --> 00:09:25,546
- The comms is this way.
- Először pisilnem kell.

124
00:09:25,557 --> 00:09:28,403
- A WC-k lefagytak.
- Mindig azok, nem?

125
00:09:28,414 --> 00:09:29,481
megszoktam.

126
00:09:37,491 --> 00:09:39,126
(SZÉL FÚJ)

127
00:10:04,123 --> 00:10:05,925
SZÁM: Hé, hova mész?

128
00:10:05,926 --> 00:10:09,662
Miért van katonaság
egyenruha a táboron belül?

129
00:10:09,663 --> 00:10:12,853
SZÁM: Az a katona azért van
egy francia nő védelme.

130
00:10:13,160 --> 00:10:15,510
Az egyik jazidi
felismerte Rakkából.

131
00:10:16,443 --> 00:10:17,811
Úgy tűnik, az ISIS.

132
00:10:19,350 --> 00:10:20,600
Mi a neve?

133
00:10:20,601 --> 00:10:22,670
Azt mondja, hogy Adilah El Idrissinek hívják.

134
00:10:23,036 --> 00:10:24,804
Ki tudja. Bármi lehet.

135
00:10:25,204 --> 00:10:26,517
Feljelentette?

136
00:10:26,531 --> 00:10:27,711
Igen.

137
00:10:27,712 --> 00:10:29,805
Elküldtük neki az ujjlenyomatokat
le a francia kísértetekre.

138
00:10:29,806 --> 00:10:31,007
Bárhol is legyenek.

139
00:10:31,018 --> 00:10:33,788
És az amerikaiak Dohában,
mintha röpködnének.

140
00:10:34,876 --> 00:10:36,816
De az őr...

141
00:10:36,817 --> 00:10:40,320
éjszaka elsurran, hogy felmelegedjen.

142
00:10:40,321 --> 00:10:43,324
Jó pénzt adnék
hogy hát meg fogjuk találni

143
00:10:43,335 --> 00:10:46,285
előtte elvágott torkával
bárki megnézi azt az e-mailt.

144
00:10:48,696 --> 00:10:51,831
Aztán ismét Dohukban voltam, Irakban.

145
00:10:51,832 --> 00:10:54,122
Láttam, mik azok az ISIS
az állatok képesek voltak.

146
00:10:55,569 --> 00:10:56,803
Kibaszottul undorító volt.

147
00:10:58,604 --> 00:11:00,839
És boldogan vágnál
maga a torkát.

148
00:11:01,634 --> 00:11:03,002
nem tennéd?

149
00:11:03,710 --> 00:11:05,245
Nem tudom.

150
00:11:05,298 --> 00:11:08,935
Egy kés, egy üveg Arak, sosem lehet tudni.

151
00:11:11,719 --> 00:11:13,053
Fel kell hívnom.

152
00:11:14,688 --> 00:11:18,658
Igen. Boldog akar lenni
születésnapot anyukáddal?

153
00:11:18,659 --> 00:11:21,295
Philippe, a francia
bolond, beköt téged.

154
00:12:03,804 --> 00:12:06,340
(FEGYVEREK LÜVÉS A VIDEÓJÁTÉKBAN)

155
00:12:11,080 --> 00:12:12,515
Ó!

156
00:12:12,526 --> 00:12:14,093
Szia. Kommunikációt kell használnom.

157
00:12:16,150 --> 00:12:19,419
Elnézést, Imogen. Engem küldtek, hogy segítsek.

158
00:12:19,420 --> 00:12:21,489
Soha nem küldenek nekünk senkit, hogy segítsünk.

159
00:12:21,775 --> 00:12:24,578
(SÓHAJ) Nézze, beszélnem kell
anyámnak Wimbledonban

160
00:12:24,913 --> 00:12:28,283
és zavarba jönnél
és zavarba jönnék.

161
00:12:28,461 --> 00:12:30,262
(sóhajt) Elmennél sétálni?

162
00:12:36,183 --> 00:12:38,509
Mellesleg nem lehet
tényleg dohányzik itt.

163
00:12:38,878 --> 00:12:40,112
Igen, tényleg tudok.

164
00:12:46,773 --> 00:12:48,341
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

165
00:13:01,144 --> 00:13:03,664
IMOGEN: Itt vagyok. A
változott a helyzet.

166
00:13:03,832 --> 00:13:06,301
Volt egy incidens, mielőtt megérkeztem.

167
00:13:06,302 --> 00:13:08,601
A szemtanúk megerősítik, hogy ő
azon kevés nő egyike

168
00:13:08,602 --> 00:13:10,137
az ISIS magas szintű parancsnokai.

169
00:13:10,480 --> 00:13:12,340
A nyomatok nem meggyőzőek.

170
00:13:12,728 --> 00:13:15,810
Próbáld rávenni Edip-re
Koi Camp amilyen gyorsan csak tudsz.

171
00:13:16,136 --> 00:13:19,026
Az amerikaiak köröznek.
És először hozzá akarunk jutni.

172
00:13:19,027 --> 00:13:22,695
Nem kétlem, hogy megkapod
valamit azelőtt.

173
00:13:22,696 --> 00:13:23,881
fogom.

174
00:13:25,366 --> 00:13:29,458
Tudom, hogy ez elveszett
rajtad, de légy óvatos.

175
00:13:29,469 --> 00:13:31,470
(IMOGEN KÍVÁNTAN BESZÉL)

176
00:13:33,039 --> 00:13:34,174
(SZKENNER SÍPON)

177
00:13:34,387 --> 00:13:35,721
(FRANCIÁL BESZÉL)

178
00:13:50,011 --> 00:13:52,520
(ANGOL NYELVÜL) Ki vagy te?

179
00:13:52,521 --> 00:13:53,896
IMOGEN: NGO-munkás vagyok.

180
00:13:53,907 --> 00:13:56,584
A srác elküldött, hogy felmérjem az állapotát.

181
00:13:56,810 --> 00:13:59,072
Miért nem ad nekünk egy kis magánéletet?

182
00:14:11,244 --> 00:14:14,580
(FRANCIÁL BESZÉL)

183
00:14:38,110 --> 00:14:39,778
(FRANCIÁL BESZÉL)

184
00:14:58,412 --> 00:14:59,698
(ZIP ZÁRÁS)

185
00:15:23,463 --> 00:15:28,131
(ANGOL NYELVÜL) Miért
életben akarsz tartani?

186
00:15:28,132 --> 00:15:29,266
beszélek franciául.

187
00:15:29,277 --> 00:15:32,180
Igen, de nagyon rossz az akcentusod.

188
00:15:32,191 --> 00:15:33,325
az?

189
00:15:36,185 --> 00:15:41,190
Jobbra. Ööö, van egy
fogadalmat, hogy életben tartja az embereket.

190
00:15:41,663 --> 00:15:42,758
Mint az orvosok.

191
00:15:42,791 --> 00:15:44,376
Nem vagy orvos.

192
00:15:44,699 --> 00:15:45,900
Nem.

193
00:15:46,468 --> 00:15:47,836
mi vagy te?

194
00:15:49,217 --> 00:15:50,660
Szüksége van orvosra?

195
00:15:53,535 --> 00:15:56,138
Valaki leszúrt a verekedések során.

196
00:15:56,464 --> 00:15:58,866
Csak utána vettem észre.

197
00:15:59,608 --> 00:16:00,976
(HANGYAN NYÖG)

198
00:16:02,730 --> 00:16:04,426
Antibiotikum kell.

199
00:16:04,437 --> 00:16:05,753
Nem...

200
00:16:06,332 --> 00:16:09,080
ha gyógyszert adnak,
méreg lesz.

201
00:16:09,451 --> 00:16:11,152
Senki sem fog megmérgezni.

202
00:16:13,194 --> 00:16:14,627
Gyűlölnek engem.

203
00:16:15,511 --> 00:16:17,279
Megérdemled, hogy utáljanak?

204
00:16:26,568 --> 00:16:28,428
Hol tanultál meg angolul beszélni?

205
00:16:28,910 --> 00:16:30,478
Az iskolában.

206
00:16:31,386 --> 00:16:33,221
hova jártál iskolába?

207
00:16:37,859 --> 00:16:40,862
Párizson kívül. Ők
ott tanított minket angolul.

208
00:16:43,852 --> 00:16:45,525
szeretem az angolt.

209
00:16:46,545 --> 00:16:47,756
A költők.

210
00:16:47,757 --> 00:16:49,110
én is.

211
00:16:51,606 --> 00:16:53,241
Apám olvasta őket nekem.

212
00:16:54,984 --> 00:16:56,318
Ezt ellenőrizte valaki?

213
00:16:59,689 --> 00:17:01,290
Miért törődsz velem?

214
00:17:04,594 --> 00:17:06,429
Azt hiszem, van lelkiismeretem.

215
00:17:07,496 --> 00:17:09,264
Megszabja, hogy milyen vagyok a világban.

216
00:17:10,779 --> 00:17:12,488
Amikor kicsi voltam,

217
00:17:13,148 --> 00:17:14,730
(NECSEN)

218
00:17:14,740 --> 00:17:16,518
Megmentettem a férgeket.

219
00:17:17,940 --> 00:17:20,278
- Férgek?
- (NEVETÉS)

220
00:17:20,773 --> 00:17:23,742
Igen, rovarok.

221
00:17:25,474 --> 00:17:28,133
(NEVETÉS) Szóval féreg vagyok vagy rovar?

222
00:17:28,144 --> 00:17:29,299
(NECSEN)

223
00:17:29,309 --> 00:17:30,847
Te vagy a méh a motorháztetőmben.

224
00:17:30,954 --> 00:17:32,488
Nem tudom, ez mit jelent.

225
00:17:32,489 --> 00:17:34,957
Ez azt jelenti, hogy senki sem fog megmérgezni.

226
00:17:34,958 --> 00:17:37,659
úgyis nemsokára meghalok.

227
00:17:37,660 --> 00:17:40,370
Hát kétlem, hogy mernének
gyere érted, ha itt lennék.

228
00:18:16,261 --> 00:18:19,501
PHILIPPE: Itt nem dohányozhat.

229
00:18:19,502 --> 00:18:20,970
Ó, baszd meg.

230
00:18:24,800 --> 00:18:26,720
Az angol nő az anyját szólította?

231
00:18:26,802 --> 00:18:27,910
Igen.

232
00:18:27,911 --> 00:18:29,478
Miről beszéltek?

233
00:18:29,479 --> 00:18:31,080
Nem tudom. Ő küldött ki.

234
00:18:32,995 --> 00:18:36,132
Felhívtam Pietert a főhadiszálláson. Ő
azt mondta, hogy nem tud róla semmit.

235
00:18:36,792 --> 00:18:38,687
Feltett valami kérdést?

236
00:18:38,688 --> 00:18:41,458
Csak tudni akarta, hogy vajon
Nagyítani tudott a laptopomról.

237
00:18:43,955 --> 00:18:45,427
Most azon gondolkodtam,

238
00:18:45,428 --> 00:18:47,629
mióta küldik
nem egészségügyi segélymunkások idefent

239
00:18:47,630 --> 00:18:49,531
hogy segítsen nekünk, amikor mínusz 20 van

240
00:18:49,532 --> 00:18:51,000
10 láb kibaszott hóval?

241
00:18:52,836 --> 00:18:55,270
ADILAH: Néha,
amikor lehunyom a szemem,...

242
00:18:55,657 --> 00:18:58,626
látni az összes embert, aki engem néz.

243
00:18:59,442 --> 00:19:01,643
Akik úgy érintenek meg, mintha valami dolog lennék.

244
00:19:01,644 --> 00:19:04,279
Jézus. Várj, várj, várj, várj.

245
00:19:04,280 --> 00:19:05,722
Kezdje elölről.

246
00:19:08,211 --> 00:19:10,780
Még iskolába jártam.

247
00:19:10,791 --> 00:19:14,394
Szerettem a matematikát, akartam
tulajdonképpen mérnöknek lenni.

248
00:19:15,400 --> 00:19:18,494
Valaki meglátott egy mosodában.

249
00:19:18,495 --> 00:19:21,464
Készítettek néhány fotót,
és meghívást kaptam Párizsba.

250
00:19:23,599 --> 00:19:24,967
otthagytam az iskolát.

251
00:19:26,736 --> 00:19:29,438
Még soha nem jártam a városban.

252
00:19:29,439 --> 00:19:31,340
Úgy értem, nem mindenki ismeri a Párizst.

253
00:19:32,441 --> 00:19:36,145
Elkezdtem inni.

254
00:19:36,146 --> 00:19:40,449
Túl sok. És voltak
a drogok, és tudod.

255
00:19:42,130 --> 00:19:43,231
Férfiak?

256
00:19:44,620 --> 00:19:45,890
Igen, férfiak.

257
00:19:48,109 --> 00:19:50,078
Tudod, egy ember.

258
00:19:52,962 --> 00:19:54,296
Jó ember vagy rossz ember?

259
00:19:55,364 --> 00:19:56,414
Rossz ember.

260
00:20:01,177 --> 00:20:04,813
A családom mindentől megtagadt.

261
00:20:06,609 --> 00:20:08,411
Nagyon kevés választásom volt.

262
00:20:09,806 --> 00:20:12,776
Hogy a fenébe ment modellnek lenni Párizsban?

263
00:20:13,136 --> 00:20:15,204
elvezetni egy sátorhoz egy menekülttáborban?

264
00:20:16,452 --> 00:20:18,591
Azzal vádolják, hogy az ISIS-ben van?

265
00:20:23,179 --> 00:20:27,496
Azt mondják, próbálkoztál
liszteszsákokat adni

266
00:20:27,497 --> 00:20:29,298
kisgyermekes anyáknak.

267
00:20:31,767 --> 00:20:33,402
van egy gyerekem.

268
00:20:34,490 --> 00:20:35,891
Rakkában?

269
00:20:36,618 --> 00:20:38,153
Párizsban.

270
00:20:39,555 --> 00:20:40,723
elhagytam őt.

271
00:20:46,616 --> 00:20:49,636
Ő az egyetlen ok, amiért én
életben akarna maradni.

272
00:20:50,953 --> 00:20:54,457
Csak azt akarom
élj vele egy életet.

273
00:20:56,459 --> 00:20:58,319
De attól tartok, hogy ez soha nem fog megtörténni.

274
00:21:00,910 --> 00:21:03,556
Egy anyának soha nem szabadna
el kell veszítenie a gyermekét.

275
00:21:08,337 --> 00:21:09,572
(IMOGEN TORKÁT)

276
00:21:11,474 --> 00:21:14,510
Ha jól vagy vele,
Adok neked antibiotikumot.

277
00:21:14,511 --> 00:21:16,612
És megpróbállak kihozni Szíriából,

278
00:21:16,613 --> 00:21:19,114
egy törökországi táborba.

279
00:21:19,115 --> 00:21:20,916
Ott elkészítheti a
azt állítják, hogy hazaküldik

280
00:21:20,917 --> 00:21:22,657
és megfelelően feldolgozzák.

281
00:21:22,859 --> 00:21:24,293
Nem bánod, ha dohányzom?

282
00:21:31,461 --> 00:21:33,129
(SÁTOR KICSIPÁZÍTÁSA)

283
00:21:34,463 --> 00:21:36,132
(ARABUL üvöltve)

284
00:21:38,301 --> 00:21:41,137
(Mindkettő morgolódik)

285
00:21:45,508 --> 00:21:47,076
(FÁJDALOMBAN SÍRÓ NŐ)

286
00:21:52,448 --> 00:21:53,949
(IMOGEN GRUNTING)

287
00:21:57,059 --> 00:21:58,160
IMOGEN: Fuss!

288
00:21:59,989 --> 00:22:01,991
(KIÁBÍTÁS KÉSZÜLÉKEN)

289
00:22:09,315 --> 00:22:10,583
(Fegyvertüzek)

290
00:22:10,594 --> 00:22:11,896
(Az emberek sikoltoznak)

291
00:22:11,907 --> 00:22:13,608
(A NŐ kiált)

292
00:22:14,924 --> 00:22:16,959
- Állj!
- (Fegyvertüzek)

293
00:22:17,453 --> 00:22:19,421
(ARABUL BESZÉLŐ)

294
00:22:20,476 --> 00:22:22,511
(MINDEN LIHEG)

295
00:22:25,314 --> 00:22:26,489
(ANGOL NYELVÜL) Hajrá!

296
00:22:41,097 --> 00:22:42,931
Ez a kis dráma tehát ezt bizonyítja

297
00:22:42,932 --> 00:22:44,852
nem vagy vérző szívű civil szervezet dolgozó.

298
00:22:46,622 --> 00:22:47,757
hazug vagy.

299
00:22:51,487 --> 00:22:52,722
hazudok.

300
00:22:56,679 --> 00:23:00,116
Megtaláltad a módját, hogy kicsit legyél
kevésbé vagy itt magányos, nem?

301
00:23:02,218 --> 00:23:03,620
Csak egy van?

302
00:23:05,562 --> 00:23:07,296
Vagy sokan vannak?

303
00:23:11,961 --> 00:23:13,170
(sóhajt)

304
00:23:13,180 --> 00:23:16,131
Szóval ez a nagy leleplezés?
Ezért küldtek ide?

305
00:23:16,132 --> 00:23:20,969
Nem, de ez az oka annak
engedd meg, hogy elmenjek vele.

306
00:23:20,970 --> 00:23:23,740
És elég benzin, hogy megszerezzem
a határon át Törökországba.

307
00:23:31,247 --> 00:23:33,082
(MÉLYEN BELÉLEGEZZ ÉS KIVÉGEZ)

308
00:23:39,625 --> 00:23:42,635
Ha az a nő az, akinek mondják
ő egy gyilkos kurva.

309
00:23:43,429 --> 00:23:46,331
Nők, gyerekek és csecsemők.

310
00:23:46,332 --> 00:23:48,886
Brutalizálták, megerőszakolták és meggyilkolták.

311
00:23:48,897 --> 00:23:51,366
És kezet fogsz
vele? Bízol benne?

312
00:23:51,671 --> 00:23:54,239
Ezek a radikalizálódott európai harcosok,

313
00:23:54,240 --> 00:23:57,576
okosak, jól képzettek,
ritkán térnek meg.

314
00:23:57,577 --> 00:24:03,415
Csak annyit teszek, hogy...
Próbálok rendszert alkotni.

315
00:24:04,924 --> 00:24:07,094
Erre a mocskos káoszra
és megtört emberiség.

316
00:24:09,355 --> 00:24:11,724
semmi vagyok. ártalmatlan vagyok.

317
00:24:12,932 --> 00:24:14,552
Az új párizsi barátod nem.

318
00:24:18,857 --> 00:24:22,027
Ha feljelentést teszek, be vagy szar.

319
00:24:25,638 --> 00:24:27,373
Ha azt csinálod, amit kérek...

320
00:24:30,622 --> 00:24:32,457
a lelkiismeretedre bízlak.

321
00:24:35,881 --> 00:24:37,188
(sóhajt)

322
00:24:37,198 --> 00:24:38,559
Ki a fasz vagy te?

323
00:25:06,696 --> 00:25:09,941
SANDRINA: Injekciókra lesz szüksége.

324
00:25:09,942 --> 00:25:11,676
Erre vagyok kiképezve.

325
00:25:14,386 --> 00:25:16,736
SANDRINA: Nem vagy az
őrzőt viszel magaddal?

326
00:25:18,050 --> 00:25:23,680
SANDRINA: Hogy nem tudod
hogy ez a nő az ellenséged

327
00:25:23,681 --> 00:25:25,661
akinek csak az a vágya, hogy elvágja a torkát?

328
00:25:27,700 --> 00:25:29,301
Talán tudom.

329
00:26:11,310 --> 00:26:13,812
Hé, egyezzünk meg, hogy nem dohányozunk az autóban.

330
00:26:15,247 --> 00:26:16,987
Ettől a cigarettától rosszul érzem magam.

331
00:26:19,919 --> 00:26:21,746
(sóhajt)

332
00:26:21,756 --> 00:26:23,322
Igaz.

333
00:26:23,323 --> 00:26:25,490
Ha közúti utazási szabályokat határozunk meg,

334
00:26:25,491 --> 00:26:27,359
egyezzünk meg valami másban.

335
00:26:27,360 --> 00:26:28,980
Nincs rádiónk. Beszélnünk kell.

336
00:26:33,212 --> 00:26:37,951
Ó, gyerünk, megmentettem
az életed. tartozol nekem.

337
00:26:39,839 --> 00:26:42,507
Rendben. beszélgetünk.

338
00:26:42,508 --> 00:26:45,811
Nem az unalmas dolgokról
mint az étel vagy a szex, vagy a zene.

339
00:26:47,261 --> 00:26:48,930
Mi van akkor?

340
00:26:48,941 --> 00:26:50,542
Kezdjük a családdal.

341
00:26:57,709 --> 00:27:00,445
(MOBIL REZGŐ)

342
00:27:32,458 --> 00:27:35,227
(AZ EMBEREK KÍVÁNTAN CSECSIK)

343
00:27:45,004 --> 00:27:47,706
(BEÍRÁS)

344
00:28:01,907 --> 00:28:05,114
Szóval,

345
00:28:06,492 --> 00:28:07,932
ADILAH: Főleg Shakespeare.

346
00:28:09,228 --> 00:28:11,336
Szereted Shakespeare-t?

347
00:28:13,699 --> 00:28:17,769
Mi? Nem gondolod, hogy én
ismerné Shakespeare-t?

348
00:28:17,770 --> 00:28:20,973
Apám iskola volt
tanár, aki angolt tanított.

349
00:28:21,254 --> 00:28:25,158
És a nagyapám, ő
olvasott nekem Shakespeare-t.

350
00:28:25,169 --> 00:28:28,872
Értelmiségi ember volt.
Algériai fajtából.

351
00:28:29,615 --> 00:28:31,684
Düh és önsajnálat.

352
00:28:32,557 --> 00:28:33,758
Mmm.

353
00:28:35,287 --> 00:28:37,756
Hőse is volt
az algériai forradalom.

354
00:28:39,017 --> 00:28:40,519
A nagypapa rendben volt.

355
00:28:41,272 --> 00:28:42,751
De a többi, nem?

356
00:28:46,638 --> 00:28:48,840
A többit nem. Nem.

357
00:28:50,164 --> 00:28:52,833
Van egy szemetes az emlékezetemben.

358
00:28:52,844 --> 00:28:54,379
A családom nagy része ott van.

359
00:28:57,648 --> 00:28:59,147
(sóhajt)

360
00:29:11,657 --> 00:29:12,707
(SÍPOR)

361
00:29:18,056 --> 00:29:19,157
(AZ AJTÓ NYITÁSA CSÍPPEN)

362
00:29:25,504 --> 00:29:28,741
(Mindkettő franciául beszél)

363
00:29:52,110 --> 00:29:53,430
(ANGOL NYELVÜL) Hol vagyunk?

364
00:29:53,567 --> 00:29:57,200
Megtettem a hosszú utat a hegy körül.

365
00:29:57,201 --> 00:29:58,869
Most Törökországban vagyunk.

366
00:30:02,508 --> 00:30:04,143
Csak azt álmodtam, hogy Párizsban vagyok.

367
00:30:06,925 --> 00:30:08,926
Mióta láttad őt?

368
00:30:10,248 --> 00:30:11,716
Túl hosszú.

369
00:30:16,956 --> 00:30:18,490
(SNIFFS)

370
00:30:21,994 --> 00:30:24,763
(NECSEN)

371
00:30:24,764 --> 00:30:29,168
Ó, istenem! (zihálás)
Ó, de gyönyörű.

372
00:30:30,241 --> 00:30:31,478
Hány éves ő?

373
00:30:31,489 --> 00:30:33,001
Most 10 éves.

374
00:30:35,146 --> 00:30:37,436
Hogyan távozik egy anya
mögött a lánya?

375
00:30:37,775 --> 00:30:38,944
Mi?

376
00:30:38,945 --> 00:30:41,475
Azt mondtam, hogy egy anya
otthagyja a gyerekét?

377
00:30:42,447 --> 00:30:43,715
Vannak gyerekei?

378
00:30:45,049 --> 00:30:46,099
Nem.

379
00:30:47,632 --> 00:30:49,132
De a kérdés továbbra is fennáll.

380
00:30:51,297 --> 00:30:55,301
Magyarázd el, hogyan hagyod el a gyerekedet.

381
00:30:55,302 --> 00:30:58,971
Én... egyszerűen nem vihettem magammal.

382
00:31:01,274 --> 00:31:03,495
(MALIK FRANCIÁL BESZÉL)

383
00:31:18,992 --> 00:31:21,135
(ANGOL NYELVÜL) Most rajtad a sor.

384
00:31:21,442 --> 00:31:22,729
A családod...

385
00:31:24,330 --> 00:31:27,666
Meghaltak. (kínosan röhög)

386
00:31:27,667 --> 00:31:30,257
Anyám meghalt, amikor én voltam
született. Apám 16 éves koromban.

387
00:31:33,673 --> 00:31:34,974
Van embered?

388
00:31:36,643 --> 00:31:38,010
Néha.

389
00:31:38,812 --> 00:31:43,016
(Mindkettő franciául beszél)

390
00:31:54,521 --> 00:31:59,231
MAGRITTE: (ANGYAL)
A legamerikaibb amerikai,

391
00:31:59,232 --> 00:32:01,167
Amerika valaha is termelt.

392
00:32:02,335 --> 00:32:05,004
(Mindkettő franciául beszél)

393
00:32:32,212 --> 00:32:35,282
(ANGOL) Hozzád képest,
minden unalmas rajtam.

394
00:32:35,283 --> 00:32:38,170
Te vagy az unokája
egy kommunista forradalmáré

395
00:32:38,171 --> 00:32:40,673
aki modell lett, majd csatlakozott az ISIS-hez,

396
00:32:40,674 --> 00:32:42,175
és kedveli Shakespeare-t.

397
00:32:46,212 --> 00:32:48,132
Nem "csatlakozol" hozzájuk.

398
00:32:51,464 --> 00:32:53,554
Leugrasz egy szikláról.

399
00:32:55,722 --> 00:32:58,157
(MAGRITTE FRANCIÁUL)

400
00:33:52,879 --> 00:33:55,815
(MOBIL REZGŐ)

401
00:34:03,957 --> 00:34:05,158
(AJTÓ SÍPON)

402
00:34:11,798 --> 00:34:13,658
IMOGEN: (ANGOL NYELVÜL) Add ide a karod.

403
00:34:22,742 --> 00:34:24,143
(Sóhajtva) Oké.

404
00:34:31,785 --> 00:34:34,087
Nem kértél tőlem
adja át még a késem.

405
00:34:35,255 --> 00:34:37,056
(NECSEN)

406
00:34:39,425 --> 00:34:43,406
Nem kértem tőled a késed,
mert nem félek tőled.

407
00:34:43,407 --> 00:34:48,234
Amikor a jazidi nők jöttek,
úgy harcoltál, mint valaki

408
00:34:48,235 --> 00:34:49,675
aki igazán tudja, hogyan kell harcolni.

409
00:34:53,807 --> 00:34:56,075
Fiatalabb koromban megtámadtak.

410
00:34:58,344 --> 00:35:00,324
Ezek után megtanultam megvédeni magam.

411
00:35:04,884 --> 00:35:06,204
Harcolni tanítottak?

412
00:35:07,686 --> 00:35:09,788
- Igen.
- És ölni?

413
00:35:11,096 --> 00:35:12,297
Igen.

414
00:35:13,660 --> 00:35:14,944
tetted?

415
00:35:16,249 --> 00:35:17,884
Nem.

416
00:35:17,937 --> 00:35:19,305
Kérlek, ne hazudj nekem.

417
00:35:26,606 --> 00:35:28,707
Amikor Rakkában voltam,

418
00:35:28,708 --> 00:35:30,109
egy kis faluba költöztünk.

419
00:35:31,644 --> 00:35:34,647
Össze kellett gyűjtenünk az összes embert.

420
00:35:34,648 --> 00:35:37,250
A férfiak és a fiúk, ők
elvitték, és ők...

421
00:35:41,254 --> 00:35:45,591
Volt egy garázs,
ahol nagy teherautók parkolnak.

422
00:35:45,592 --> 00:35:47,226
Nagyon magas kerítések voltak.

423
00:35:48,981 --> 00:35:50,449
És egy kutya.

424
00:35:51,491 --> 00:35:54,560
Lelőtték a kutyát, hogy eltávolítsák a teherautókat.

425
00:35:56,269 --> 00:35:58,485
A nők, akiket bezártunk oda.

426
00:35:59,639 --> 00:36:02,975
Jönnének a harcosok
amikor csak akarták,

427
00:36:02,976 --> 00:36:05,686
és azt csinálnak, amit akarnak
a nőknek és a lányoknak.

428
00:36:07,903 --> 00:36:11,250
A táborban a jazidi nők mondták

429
00:36:11,251 --> 00:36:13,219
látták adni
parancsol a férfi harcosoknak.

430
00:36:13,220 --> 00:36:15,756
Az emberek, akik azt mondták
akik nem beszélnek franciául.

431
00:36:15,929 --> 00:36:17,296
franciául kiabáltam.

432
00:36:18,191 --> 00:36:19,625
Kiabálni mit?

433
00:36:21,928 --> 00:36:23,196
Próbáltam megállítani.

434
00:36:24,597 --> 00:36:25,798
Ez volt...

435
00:36:29,289 --> 00:36:30,690
sokkot kaptam.

436
00:36:31,828 --> 00:36:35,641
A másik két nő, akivel együtt utaztam

437
00:36:35,642 --> 00:36:38,712
tüskékre tették a fejüket
az iskola korlátaiban.

438
00:36:39,879 --> 00:36:41,614
(ADILAH FRANCIÁUL)

439
00:36:43,029 --> 00:36:46,678
(ANGOL SZÁMÁRA) Szóval mikor
mindenki aludt,

440
00:36:46,679 --> 00:36:49,222
Elmentem a garázsba
és kinyitottam a kapukat.

441
00:36:49,381 --> 00:36:52,750
Beállítottam a fogoly jazidit
a nők szabadok. (BElélegzik)

442
00:36:52,762 --> 00:36:54,797
És mondtam nekik, hogy fussanak.

443
00:36:56,094 --> 00:36:57,730
mi van veled?

444
00:36:57,731 --> 00:37:00,099
Csatlakoztam néhány menekülthez
gyalog a határ felé.

445
00:37:01,801 --> 00:37:04,904
Levettem a nikábomat,

446
00:37:04,905 --> 00:37:07,135
hanem valaki a táborban
mégis felismert.

447
00:37:08,808 --> 00:37:10,243
Ez az igazság.

448
00:37:12,645 --> 00:37:13,905
Soha nem öltem meg senkit.

449
00:37:16,316 --> 00:37:18,818
A harcosok tudják ezt
Elengedtem a nőket.

450
00:37:18,819 --> 00:37:21,109
És amikor Ediphez érünk
Koi, ott lesznek.

451
00:37:22,622 --> 00:37:25,558
Ismerni fognak engem, és ők is
biztosabban meg fog ölni

452
00:37:25,559 --> 00:37:27,419
mint amit a jazidi nő valaha is tehetett volna.

453
00:37:28,995 --> 00:37:30,563
Szóval igazat akarsz?

454
00:37:30,564 --> 00:37:32,244
Edip Koihoz viszel meghalni.

455
00:37:34,440 --> 00:37:36,375
Be leszek vetve a többiekkel,

456
00:37:38,605 --> 00:37:40,239
és nem lesz őrült senki,

457
00:37:40,240 --> 00:37:41,974
és olyan kedves, mint te, hogy megmentsen engem.

458
00:38:34,827 --> 00:38:36,095
Szia!

459
00:38:37,249 --> 00:38:39,685
- Bonjour.
- Max Peterson.

460
00:38:39,706 --> 00:38:40,901
(FRANCIA nyelven)

461
00:38:40,902 --> 00:38:42,868
(ANGOL) Hé, figyelj!
szerinted tudsz nekem segíteni

462
00:38:42,869 --> 00:38:44,637
rájössz egy pillanatra?

463
00:38:44,638 --> 00:38:47,607
Szóval csak állok
itt, és ezt nézem

464
00:38:47,796 --> 00:38:50,165
kék fénypont észak felé utazik.

465
00:38:50,166 --> 00:38:52,111
Ez egy francia irányítás
Információs Áramlat.

466
00:38:52,112 --> 00:38:56,148
És azt kérdezem magamtól,
mi a fasznak a DGSC

467
00:38:56,149 --> 00:38:59,919
megengedve ennek a srácnak Malikot
hogy irányítsanak egy brit ügynököt

468
00:38:59,920 --> 00:39:03,155
akibe belebújt
a lakása Londonban,

469
00:39:03,156 --> 00:39:05,791
csak rendszeresen
három és fél hónapja.

470
00:39:05,792 --> 00:39:08,160
Mi a fenét csinálsz,
biztonságos anyagok megtekintése

471
00:39:08,161 --> 00:39:10,162
mobiltelefonon nyilvános helyen?

472
00:39:10,163 --> 00:39:12,164
Hú, hú. Nyugi.

473
00:39:12,165 --> 00:39:16,168
Erre majd utánad válaszolok
válaszolj a következő kérdésemre.

474
00:39:16,169 --> 00:39:19,905
Miért engedik meg a DGSC
Raqqah dzsinnje,

475
00:39:19,906 --> 00:39:22,308
rendben, ez a kurva
ketyegő időzített bomba,

476
00:39:22,309 --> 00:39:24,076
szabadon és korlátlanul barangolni

477
00:39:24,077 --> 00:39:26,512
egy NATO-szövetséges területén,

478
00:39:26,513 --> 00:39:28,448
csak a barátnőddel társaságban.

479
00:39:28,449 --> 00:39:29,882
Ez egy francia művelet.

480
00:39:29,883 --> 00:39:30,999
(SNICKERS)

481
00:39:31,010 --> 00:39:32,775
Nincs joghatóságod...

482
00:39:32,786 --> 00:39:34,287
És nincs joga lehallgatni...

483
00:39:34,513 --> 00:39:36,048
- Hé!
- ... az intelligenciánkat.

484
00:39:36,205 --> 00:39:40,060
Most, Monsieur Peterson,
biztos fáradt vagy.

485
00:39:40,366 --> 00:39:41,600
Egy autó vár ránk.

486
00:39:41,601 --> 00:39:43,895
Add ide a kibaszott telefonomat, haver.

487
00:39:43,896 --> 00:39:45,105
Ön Franciaországban van.

488
00:39:45,106 --> 00:39:46,799
visszaadom neked
amikor kitisztították.

489
00:39:46,800 --> 00:39:48,090
Ez az én kibaszott telefonom!

490
00:39:48,101 --> 00:39:50,169
És megvan a kurvaságom
családi fotók rajta.

491
00:39:50,170 --> 00:39:51,938
Anyafasza! Add ide a telefonom!

492
00:39:54,107 --> 00:39:55,774
Van valami probléma, uraim?

493
00:39:55,775 --> 00:39:57,443
(MOROGÁS ÉS LIHEG IS)

494
00:39:59,273 --> 00:40:00,608
Már nem.

495
00:40:00,619 --> 00:40:02,654
(FRANCIÁL BESZÉL)

496
00:40:11,930 --> 00:40:14,699
(ANGOL NYELVÜL) Köszönöm.
Köszönjük a szolgálatot.

497
00:40:15,828 --> 00:40:17,430
(MAX. Szaglás és lihegés)

498
00:40:18,865 --> 00:40:21,275
Ez szép volt
kínos és méltatlan.

499
00:40:21,444 --> 00:40:23,505
Tőled.

500
00:40:23,506 --> 00:40:26,038
- Üdvözöljük Franciaországban.
- Igen, utálom Franciaországot.

501
00:40:26,039 --> 00:40:28,173
Nézze, okok miatt
még nem áll készen elárulni,

502
00:40:28,174 --> 00:40:29,808
az Egyesült Államokban
Amerika hivatalosan is

503
00:40:29,809 --> 00:40:31,409
átveszi ezt a vizsgálatot.

504
00:40:31,410 --> 00:40:32,645
Nem fogsz tenni semmit.

505
00:40:32,646 --> 00:40:34,246
A mostani beavatkozás veszélybe sodorná

506
00:40:34,247 --> 00:40:35,447
a francia hivatalos kezelő

507
00:40:35,448 --> 00:40:37,750
aki jelenleg a területen tevékenykedik.

508
00:40:37,751 --> 00:40:39,785
Mondd el a barátnődnek a kék fényben,

509
00:40:39,786 --> 00:40:42,076
sorozatára számítani
valós idejű eszkalációk.

510
00:40:45,497 --> 00:40:46,631
(FRANCIÁL BESZÉL)

511
00:40:59,505 --> 00:41:02,095
(angol nyelven) Természetesen
mivel 30 percünk van hátra,

512
00:41:04,811 --> 00:41:06,251
el kell mondanod nekem valamit.

513
00:41:11,363 --> 00:41:14,133
Őszintén szólva, azt hiszem, félek
ez teljesen feloldhat engem.

514
00:41:22,400 --> 00:41:23,768
Elvesztettem valamit.

515
00:41:25,477 --> 00:41:26,878
Nagyon régen.

516
00:41:32,117 --> 00:41:38,356
Én pedig igyekeztem
megtudja, miért veszítettem el azóta.

517
00:41:46,965 --> 00:41:48,447
Az életed.

518
00:41:49,634 --> 00:41:52,470
Magyarázd meg, miért a gyönyörű lány

519
00:41:52,471 --> 00:41:54,138
értelmiségiek és kommunisták,

520
00:41:54,139 --> 00:41:57,108
repülne, és átlépné a határokat

521
00:41:57,109 --> 00:41:58,976
és felmenni a hegyekre,

522
00:41:58,977 --> 00:42:00,945
hogy csatlakozzon ahhoz a csúnya, brutális cirkuszhoz.

523
00:42:00,946 --> 00:42:02,548
Nem tudom, miért tettem.

524
00:42:02,647 --> 00:42:04,255
Szerintem ezt tudod.

525
00:42:14,993 --> 00:42:17,343
Szeretnék sokáig élni
elég ahhoz, hogy kiderüljön, miért.

526
00:42:34,513 --> 00:42:35,947
Rendben. Itt van.

527
00:42:44,022 --> 00:42:45,444
(KIlélegzik)

528
00:43:11,742 --> 00:43:13,310
MALIK: Megvan?

529
00:43:13,311 --> 00:43:15,119
nagyon kevés időm van.
Egy kamionmegállóban vagyok.

530
00:43:15,120 --> 00:43:17,889
- Tudjuk, hol vagy. nálad van?
- IMOGEN: Igen.

531
00:43:17,890 --> 00:43:20,044
MALIK: Szerinted az
a nő, akit keresünk?

532
00:43:20,045 --> 00:43:21,993
- Még nem tudom.
- MALIK: Az ösztöne?

533
00:43:21,994 --> 00:43:24,095
Az ösztönöm még nem tudja.

534
00:43:24,096 --> 00:43:26,330
Szerintem ő nem én
nem tudom, hogy van-e még.

535
00:43:26,331 --> 00:43:28,349
- Bízik benned?
- Hát persze.

536
00:43:28,360 --> 00:43:31,636
Hibákat követ el,
de nagyon okos.

537
00:43:31,637 --> 00:43:34,338
Szóval nem akarom az embereidet
mindenütt rajtunk, bassza meg.

538
00:43:34,339 --> 00:43:37,108
Már nem követed
az irányelvet, Imogen.

539
00:43:38,555 --> 00:43:39,923
Kérem.

540
00:43:40,645 --> 00:43:42,147
Megint nem.

541
00:43:42,148 --> 00:43:44,902
Kérlek, ne az igazi énhez beszélj,
rendkívül haszontalan.

542
00:43:44,903 --> 00:43:47,471
- Várj, van valami...
- (LETESZI TELEFON)

543
00:43:57,535 --> 00:43:59,263
- (sóhajt)
- (AUTÓAJTÓ ZÁRIK)

544
00:43:59,264 --> 00:44:02,908
"Amilyenből vagyunk, olyanok vagyunk."

545
00:44:10,354 --> 00:44:12,249
Adilah, barátom,

546
00:44:13,204 --> 00:44:16,802
tudnod kell, hogy nekem van
fogalmam sincs, mi jön ezután.

547
00:44:20,118 --> 00:44:21,653
(MOTOR FORDULÁS)

548
00:44:31,415 --> 00:44:32,749
FÉRFI: Hülye lány.

549
00:44:41,565 --> 00:44:42,615
IMOGEN: Kezdje.

550
00:44:43,827 --> 00:44:48,198
? Örülök mikor
meghaltál te gazember?

551
00:44:50,649 --> 00:44:55,353
? Örülök mikor
meghaltál te gazember?

552
00:44:57,522 --> 00:45:00,658
? Tudod, hogy rosszat tettél velem?

553
00:45:00,659 --> 00:45:03,928
? Elloptad a feleségemet és elmentél ?

554
00:45:03,929 --> 00:45:08,633
? Örülök mikor
meghaltál te gazember?

555
00:45:10,669 --> 00:45:15,473
? Meg foglak ölni
csak szórakozásból te gazember vagy?

556
00:45:17,642 --> 00:45:22,447
? Meg foglak ölni
csak szórakozásból te gazember vagy?

557
00:45:24,015 --> 00:45:27,351
? Megöllek szórakozásból ?

558
00:45:27,352 --> 00:45:30,988
? Elkaphatják a hibákat , ha végeztem ?

559
00:45:30,989 --> 00:45:35,493
? Örülni fogok, ha leszel
meghaltál te gazember?

560
00:45:35,543 --> 00:45:40,093
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0